Matei Visniec

Matei Visniec

Matei Visniec (Rădăuţi, Rumanía, 1956) es un poeta, novelista, dramaturgo y periodista que escribe en dos lenguas. Su obra ha recibido numerosos premios y distinciones, en Rumanía como en Francia; el más reciente ha sido el Premio de Literatura Europea por su novela Le marchand des premières phrases (Actes Sud, 2016). Es conocido sobre todo por su obra dramática, que incluye más de cuarenta títulos, la mayor parte escritos en francés, y se ha traducido y representado en numerosos países. Sin embargo, como él mismo nos confiesa, su primera vocación fue poética y, pese a haber llevar muchos años concentrado en el teatro, la poesía lo vuelve a visitar intensamente de forma inesperada, como ocurrió recientemente con En la mesa con Marx, el primer poemario del autor que se traduce íntegramente al castellano. Matei Visniec fue un escritor disidente en sus años de juventud bajo el régimen comunista rumano y se autoexilió en 1987, afincándose poco después en París. Al cabo de unos años, empezó a escribir su teatro en lengua francesa, pero no por ello olvidó su lengua materna, que ha sido y sigue siendo la lengua elegida para la poesía y la novela, al tiempo que se ha autotraducido de una lengua a otra y en ambos sentidos. El universo poético de Matei Visniec, del que En la mesa con Marx es una buena muestra, está profundamente conectado con su teatro y sus relatos. Lo fantástico y absurdo, lo irónico y grotesco, lo lírico y simbólico coexisten en este universo poético que remite, a fin de cuentas, al que nos ha tocado vivir, y destila un fino pesimismo crítico que, paradójicamente, respira y es fuente de energía.

 

Matei Visniec